用語英訳問題に強くなろう！---その１１
こんにちは。
CEL英語ソリューションズ最高教育責任者の江口裕之です。
通訳案内士（通訳ガイド）国家試験で例年出題される時事・ガイド用語問題に強くなるためのコラム連載中です。さて、2007年度本試験の願書も締め切りを過ぎて皆さん追い込み学習の最中ですかね。私も直前対策の教材作成できりきり舞いしており、更新がずい分遅くなってしまいました。さて、試験直前ということで、またいくつか用語をやってみましょう。次の用語の英訳を考えてください。
●設問
(1) 天守閣（てんしゅかく）
(2) 象嵌細工（ぞうがんざいく）
(3) 国定公園
(4) （食べ物の）卯の花（うのはな）
(5) （花の）蓮華（れんげ）
●解説＆解答例
(1) 天守閣：donjon
→ 他に、castle towerとかkeepという訳も可能です。donjonは、お城の「土牢」や「地下牢」を意味するdungeonの異形語のようですが、dungeonと発音は同じなので、口頭説明では「土牢」や「地下牢」と勘違いされる可能性もあります。その場合は注釈が必要かもしれません。
(2) 象嵌細工：inlaid work
→ 象嵌は、鉄、真鍮、四分一と呼ばれる銀と銅の合金などの地となる素材に彫りこみを作り、その部分に他の材料をはめこんで模様を表す技法です。鉄砲、日本刀の柄巻（つかまき）や鍔（つば）、甲冑、鏡などに装飾を施す技術として、特に江戸時代に発達しましたが、現在では、装身具や装飾品の製作にその技法が伝えられています。
(3) 国定公園：quasi-national park
→ quasi-は「擬似の～」「準～」という意味で、辞書にはseminational parkとも載っています。国定公園は国立公園に準ずる自然の景勝地で、環境省長官が指定し、都道府県が管理するものです。そうそう、2007年6月に、従来、若狭湾国定公園に含まれた天橋立地区が分離され、新たに同半島中央の世屋高原、半島南部の大江山連峰などを加えて、56ヶ所目の新しい国定公園が生まれることがほぼ決定しました。名称は「丹後天橋立大江山国定公園」となります。ちなみに、国立公園でも、沖縄県の西表国立公園に石垣島の白保海域などが編入されて名称も「西表石垣国立公園」となります。両者とも正式決定は8月上旬だそうです。
(4) （食べ物の）卯の花：bean-curd leavings
→ 豆腐の絞りカスのことで、leavingsはその意味では複数形で用います。 bean-curd refuseという訳も散見されます。（ただし、refuseだと食べ物という感じではなくなりますが…）
(5) （花の）蓮華：lotus flower
→ 蓮の花のことです。ちなみに、「れんげ草」は (Chinese) milk vetch、睡蓮はwater lilyと言います。蓮華と言うと、中華料理などで用いる陶器の匙も意味しますが、こちらは、porcelain spoonとしておくといいですね。
-------------------------
京都東寺の蓮の花
昨年8月に京都東寺にお参りしたときの写真です。蓮華は泥沼に育ち、そこから清らかな花を咲かせることからインドでは古来より大切にされ、仏教でも尊ばれています。皆さんの試験に向けての努力もこの蓮のように満開になりますように。
-------------------------------------------------
では、また次回をお楽しみに。
CEL英語ソリューションズ最高教育責任者の江口裕之です。
通訳案内士（通訳ガイド）国家試験で例年出題される時事・ガイド用語問題に強くなるためのコラム連載中です。さて、2007年度本試験の願書も締め切りを過ぎて皆さん追い込み学習の最中ですかね。私も直前対策の教材作成できりきり舞いしており、更新がずい分遅くなってしまいました。さて、試験直前ということで、またいくつか用語をやってみましょう。次の用語の英訳を考えてください。
●設問
(1) 天守閣（てんしゅかく）
(2) 象嵌細工（ぞうがんざいく）
(3) 国定公園
(4) （食べ物の）卯の花（うのはな）
(5) （花の）蓮華（れんげ）
●解説＆解答例
(1) 天守閣：donjon
→ 他に、castle towerとかkeepという訳も可能です。donjonは、お城の「土牢」や「地下牢」を意味するdungeonの異形語のようですが、dungeonと発音は同じなので、口頭説明では「土牢」や「地下牢」と勘違いされる可能性もあります。その場合は注釈が必要かもしれません。
(2) 象嵌細工：inlaid work
→ 象嵌は、鉄、真鍮、四分一と呼ばれる銀と銅の合金などの地となる素材に彫りこみを作り、その部分に他の材料をはめこんで模様を表す技法です。鉄砲、日本刀の柄巻（つかまき）や鍔（つば）、甲冑、鏡などに装飾を施す技術として、特に江戸時代に発達しましたが、現在では、装身具や装飾品の製作にその技法が伝えられています。
(3) 国定公園：quasi-national park
→ quasi-は「擬似の～」「準～」という意味で、辞書にはseminational parkとも載っています。国定公園は国立公園に準ずる自然の景勝地で、環境省長官が指定し、都道府県が管理するものです。そうそう、2007年6月に、従来、若狭湾国定公園に含まれた天橋立地区が分離され、新たに同半島中央の世屋高原、半島南部の大江山連峰などを加えて、56ヶ所目の新しい国定公園が生まれることがほぼ決定しました。名称は「丹後天橋立大江山国定公園」となります。ちなみに、国立公園でも、沖縄県の西表国立公園に石垣島の白保海域などが編入されて名称も「西表石垣国立公園」となります。両者とも正式決定は8月上旬だそうです。
(4) （食べ物の）卯の花：bean-curd leavings
→ 豆腐の絞りカスのことで、leavingsはその意味では複数形で用います。 bean-curd refuseという訳も散見されます。（ただし、refuseだと食べ物という感じではなくなりますが…）
(5) （花の）蓮華：lotus flower
→ 蓮の花のことです。ちなみに、「れんげ草」は (Chinese) milk vetch、睡蓮はwater lilyと言います。蓮華と言うと、中華料理などで用いる陶器の匙も意味しますが、こちらは、porcelain spoonとしておくといいですね。
-------------------------
京都東寺の蓮の花
昨年8月に京都東寺にお参りしたときの写真です。蓮華は泥沼に育ち、そこから清らかな花を咲かせることからインドでは古来より大切にされ、仏教でも尊ばれています。皆さんの試験に向けての努力もこの蓮のように満開になりますように。
-------------------------------------------------
では、また次回をお楽しみに。
